Isabel Kreitz / Mathieu Sapin. Deutsche und Französische Geschichte(n) in Bildern
12. April bis 28. Juli 2024
Isabel Kreitz / Mathieu Sapin
Histoire(s) en images de l'Allemagne et de la France / Deutsche und Französische Geschichte(n) in Bildern
Die deutsche Zeichnerin Isabel Kreitz und der französische Zeichner Mathieu Sapin erzählen ihren Leserinnen und Lesern die Geschichte ihrer Länder aus sehr unterschiedlichen Perspektiven, aber mit ähnlichen Mitteln, der Bildsprache des Comics, die sie virtuos beherrschen, wobei sie beide einen humorvollen und distanzierten Zugang zu ihren Themen haben.
In Deutschland. Ein Bilderbuch, erschienen 2011, schildert Isabel Kreitz die großen historischen Ereignisse, die Deutschland zwischen 1949 und 2008 geprägt haben, und widmet jedem von ihnen eine ganze Buchseite. Sie wählt entweder Begebenheiten aus dem Alltag (»Deutschland guckt Holocaust«, 1979) oder historische Schlüsselmomente (»Ish bin ein Bearleener!«, 1963), die für die gesellschaftlichen Veränderungen und das politische Leben des Landes bedeutsam waren.
In zwei Alben, Le Château. Une année dans les coulisses de l'Élysée und Comédie française. Voyages dans l'antichambre du pouvoir (dt. Comédie Française - Reisen ins Vorzimmer der Macht) die 2015 und 2020 erschienen, beschreibt Mathieu Sapin detailliert die Bühne und die Kulissen der Macht in Frankreich. Der Tradition des Reporters Tim folgend, stellt er sich selbst als Reporter dar, der den politischen Alltag der Staatspräsidenten François Hollande und Emmanuel Macron aus nächster Nähe beobachtet.
Diese Ausstellung bringt die beiden Zeichner erstmals zusammen und zeigt an die 70 Werke - Digitalisate und Originale - aus ihren Privatsammlungen. So entsteht ein Dialog zwischen zwei Zeichenstilen, die in der Nachfolge zweier großer Meister ihres Fachs stehen: Wilhelm Busch und Hergé.
Isabel Kreitz / Mathieu Sapin
Histoire(s) en images de l'Allemagne et de la France
La dessinatrice allemande Isabel Kreitz et le dessinateur français Mathieu Sapin racontent à leurs lecteurs l'Histoire de leur pays respectifs sous deux angles très différents, mais à l'aide d'un medium analogue, la bande dessinée, qu'ils pratiquent avec virtuosité tout en manifestant de l'humour et de la distance par rapport à leurs sujets.
Dans Deutschland. Ein Bilderbuch, paru en 2011, Isabel Kreitz dépeint les grands événements historiques qui ont marqué l'Allemagne entre 1949 et 2008 en consacrant à chacun d'entre eux une page entière de son livre. Elle choisit soit des faits de la vie quotidienne (« Deutschland guckt Holocaust », 1979) soit des repères historiques (« Ish bin ein Bearleener! », 1963), qui sont significatifs des changements de société et de la vie politique du pays.
Dans deux albums, Le Château. Une année dans les coulisses de l'Élysée et Comédie française. Voyages dans l'antichambre du pouvoir parus en 2015 et en 2020, Mathieu Sapin détaille le théâtre et les coulisses du pouvoir en France. Il se représente en reporter, dans la lignée de Tintin, pour suivre de près la vie politique quotidienne de deux présidents de la République, François Hollande et Emmanuel Macron.
Cette exposition, qui réunit pour la première fois les deux dessinateurs, présente environ 70 oeuvres - tant numérisées qu'originales - provenant de leurs collections privées. Elle propose un dialogue entre deux styles graphiques particulièrement révélateurs de leur héritage respectif, Wilhelm Busch et Hergé.
Veranstaltung zur Ausstellung:
Mittwoch, 5. Juni 2024, 19 Uhr, »Die Künstler Isabel Kreitz und Mathieu Sapin«, Vortrag von Dr. Thérèse Willer,
Kunsthistorikerin
Zweisprachige Führungen:
an den Sonntagen 12. Mai, 23. Juni und 14. Juli 2024 jeweils 15 Uhr und 16.30 Uhr sowie auf Anfrage: +49 (0) 7843 707-19
Öffnungszeiten:
sonntags von 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung
Eintritt: 5 Euro; Schüler, Studenten und Schulklassen kostenlos
Renchen | Simplicissimus-Haus
